Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

O Voo da Garça

Sonhos, desejos, opiniões, instantes da vida diária...

O Voo da Garça

Sonhos, desejos, opiniões, instantes da vida diária...

16
Jan19

A Ode da polémica

Charneca em flor

Esta semana, a Porto Editora viu-se metida numa nova polémica.

Já em 2017, a editora tinha sido criticada porque lançou 2 livros de actividades diferentes, um para meninos e outro para meninas. Só se prova que viam  mais além. A nova Ministra da Mulher, da Família e dos Direitos Humanos, do Brasil, também diz que "menino veste azul e menina veste rosa". Se calhar era consultora da Porto Editora naquela altura.

674229.png

 

Mas adiante. Agora o problema é com um manual de português para o 12o ano. Ao que parece, Fernando Pessoa e os seus heterónimos fazem parte do programa. Os autores do livro escolheram o poema "Ode Triunfal" do heterónimo Álvaro de Campos mas, no livro do aluno, omitiram 3 versos. A situação foi denunciada depois de alguns estudantes terem ouvido a versão áudio. Os versos omitidos, ou censurados, utilizam linguagem considerada obscena e relacionada com pedofilia:

Ó automóveis apinhados de pândegos e de putas; 

E cujas filhas aos oito anos - e eu acho isto belo e amo-o! 

Masturbam homens de aspecto decente nos vãos de escada.

A justificação da Porto Editora é que omitiu os versos nos livros dos alunos porque aquelas frases poderiam perturbar e distrair os alunos. Assim o livro do professor tem o poema na íntegra. No entender dos autores e dos editores seria opção do professor abordar, ou não, estes versos consoante a turma.

Hoje falámos sobre isto lá na farmácia e a minha patroa estava muito chocada com os versos relacionados com pedofilia. 

Ó minha gente! Este poema foi escrito há mais de 100 anos. Repito, há mais de 100 anos. Os ditos versos podem-se justificar pelo contexto sócio-cultural da época em que foi escrito. Não podemos olhar para um poema publicado no início do séc. XX com os olhos do séc. XXI. As circunstâncias de então são muito diferentes das actuais  circunstâncias. Aliás, este poema é conhecido exactamente por ser um poema que choca com os cânones quer a nível da linguagem quer a nível do estilo. Uma verdadeira inovação na altura em que foi publicado originalmente, na revista Orpheu em Março de 1915. E, convenhamos, é tão extenso que o mais natural é que os alunos nem dessem por esses versos. 

O programa de português de 12o ano aconselha a escolher 3 poemas do heterónimo Álvaro de Campos mas não especifica quais. Se era para "trucidar" a obra, ao menos escolhiam outro poema. E evitava-se esta polémica.

P. S - Um homem em cuja cabeça viviam tantos outros homens tinha um certo nível de perturbação psiquiátrica, não acham?! Por isso mesmo é que era um génio. Um dos maiores poetas portugueses, muito mais apreciado fora de Portugal do que aqui neste nosso rectângulo. Típico. 

 

 

Mais sobre mim

foto do autor

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

Arquivo

  1. 2019
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2018
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2017
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D
  40. 2016
  41. J
  42. F
  43. M
  44. A
  45. M
  46. J
  47. J
  48. A
  49. S
  50. O
  51. N
  52. D
  53. 2015
  54. J
  55. F
  56. M
  57. A
  58. M
  59. J
  60. J
  61. A
  62. S
  63. O
  64. N
  65. D
  66. 2014
  67. J
  68. F
  69. M
  70. A
  71. M
  72. J
  73. J
  74. A
  75. S
  76. O
  77. N
  78. D

Blogs de Portugal